Sous-titres Coréen/Anglais par WithS2 Sous-titres Anglais/Français par Miss Nyméria
Mais que feras-tu si elle est vraiment mariée et qu'elle est heureuse?
Elle ne peut pas être heureuse.
Pas quand moi je suis si tourmenté...
Pas après tout ce que j'ai enduré.
Elle ne peut pas avoir une vie décente et heureuse.
Venez là...
~ Épisode 13 ~
Qu'y a-t-il?
Ce n'est rien.
J'ai cru apercevoir quelqu'un.
Seodong Buseo.
Buseon Jaebae.
Seodap Ilbae.
Futurs époux, rincez vos mains.
Shija Jinju.
Oh! Orabeoni!
Quand nous aurons quitté cet endroit,
marions-nous et amusons-nous toutes les nuits.
Écoutez-moi ça!
Mon garde-manger plein à craquer de veaux était également un mensonge.
Et vous pensiez que je vous avez cru?
Libérez le passage!
Libérez le passage.
Aigoo... Regardez-le donc...
Ils disent qu'il va devenir un esclave du gouvernement.
Cet idiot de vieillard...
Qu'a-t-il a bien pu faire de mal?
On ne sait jamais quand la roue de la vie va tourner...
La Grande Faucheuse est toujours à l'affût.
Comment pouvons-nous continuer à vivre paisiblement?
Après avoir appris ce dont est capable quelqu'un comme l'Officier Oh...
Pour se débarrasser de petites gens comme nous, un coup de lame suffit.
Empruntez un chemin jonché d'épines et vous ne ferez qu'en souffrir.
Tout de même, comment cela peut-il être possible...
Regardez son visage... Regardez!
Prenez soin de vous!
Et arrêtez de me faire les yeux doux!
Aigoo...
Rendez un service au Diable et il vous témoignera sa gratitude en vous menant aux Enfers.
Qu'a-t-il fait pour mériter cela?
Il a mal choisi son camp.
Repaissez-vous de vos imperfections et votre beauté ne plaira qu'aux aveugles.
Et pour ce qui est des heureux qui peuvent voir
vous savez que la beauté est dans les yeux de celui qui la regarde.
Vous pensiez qu'il en irait différemment pour lui?
Au moins sa sentence a été clémente.
Avisez-vous de revendre des montures du gouvernement et c'est habituellement l'écartèlement assuré...
L'officier proche du peuple est plus effrayant que le roi en son lointain palais.
Je mouillerai probablement mes dessous à chaque fois que je verrai l'Officier Oh...
Qu'est-ce donc que ces commérages incessants de si bon matin?
- Vous voici... - Ah...
J'espère que vous avez bénéficié d'un repos bien relaxant.
Qu'avez-vous donc aujourd'hui?
J'ai bien peur de devoir aller aux latrines.
Qu'attends-tu?
Tu ne vois pas que tu as un client?
Oui...
Asseyez-vous donc.
Hé! Cheon Jiho est rentré!
Eonni est de retour, mes vauriens!
Hé! Youngtak!
Amenez-moi de l'eau, espèces de crapules!
Qu'attendez-vous?
Donc, où en étais-je déjà?
Ah... Oui! Son Excellence le Conseiller d'État de la Gauche...
En effet, c'est bien ça.
Son Excellence m'a pris les mains en disant...
"Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi."
Et ensuite il m'a demandé mon nom afin de pouvoir me récompenser.
"Je n'ai fait que mon devoir, comment pourrais-je convoiter quelque récompense?"
J'ai refusé immédiatement!
Mais il a continué d'insister qu'il voulait savoir, hein?
Vous êtes un héros qui rentrera dans l'histoire.
Vous ne vous imaginez pas comme Son Excellence était transporté par ma présence.
Il voulait que nous devenions des camarades.
Comme une oie qui aperçoit l'eau ou un papillon qui aperçoit une fleur!
Avec une amitié comme la nôtre, ne pensez-vous pas que je ferais un bon gouverneur
ou un bon Commissaire de notre Bureau de la Capitale?
Que dites-vous là?
Pendant que vous y êtes, allez-donc jusqu'au palais!
Très juste!
Quand un homme a de l'ambition,
il ne peut la réaliser que près du trône de son souverain!
Ta plaque.
De quoi avez-vous besoin?
Je sais qu'une pétition réclamant l'absolution du Successeur Royal
a été rédigée par une faction d'érudits.
Oui, c'est bien le cas.
Je veux une liste de toutes les personnes impliquées dans la rédaction de cette pétition.
Une liste?
Et qu'en feriez-vous?
Ne devrais-je pas préparer mon entrée en politique?
C'est compréhensible.
La politique requiert de connaître les hommes appartenant aux factions opposées.
Puis-je vous demander de ne pas le mentionner à Son Excellence?
Oh... Bien sûr.
N'ai-je pas toujours été de votre côté?
Le Haut Commissaire Hwang est venu me voir.
Il m'a réclamé une liste des érudits ayant participé à l'élaboration de la pétition.
Il m'a demandé de ne pas en faire mention à Votre Excellence, cependant...
Vraiment?
Il semblerait qu'il souhaite l'utiliser à des fins politiques.
Pourquoi ne pas lui accorder votre pardon et l'accueillir à la Cour?
Y aurait-il une autre personne en qui vous pouvez avoir plus confiance que votre propre gendre?
Ne serait-ce pas vous?
Les oiseaux volent...
au loin...
On est de retour?
Hein?
Si tu veux bien m'excuser, j'ai quelques affaires à régler à l'extérieur.
Viens ici.
Ramène-moi ça.
Je devrais...
Qu'on me damne. Vraiment...
Pourquoi un homme comme toi se comporte-t-il de la sorte?
Pourquoi toujours m'embêter?
Tu as vu mes p'tits gars ou pas?
Pourquoi? Tu ne sais pas ce qui leur est arrivé?
Hein?
Je devrais te poignarder et ne plus avoir à me soucier de toi.
D'accord... J'ai compris.
Ce qu'il s'est passé...
Comment pourrais-je dire ça... Ils ont...
tous crevé...
Quoi?
Hein?
Tu ne savais vraiment pas?
En quelques jours,
ils ont tous été retrouvés pendus au pavillon d'Apgujeong.
Au pavillon d'Apgujeong?
Vous deux, soyez à Apgujeong pour midi demain.
Ils se seraient pendus eux-mêmes?
Aigoo... Le Bureau tout entier était en ébullition!
"Pourquoi est-ce que des manants sont allés crever dans un pavillon fréquenté par la noblesse?"
Mais bon, c'était bien vu tout de même. De tous les endroits qu'ils auraient pu choisir...
Je suis parti chasser des sangliers sauvages et je me retrouve avec une porcherie vide.
Mais dis-moi...
Ce n'est pas toi qui as fait ça, n'est-ce pas?
Bien sûr que non!
Un héros destiné à rentrer dans l'histoire comme toi ne ferait jamais une chose pareille.
Alors... Où ont-ils donc enterré mes p'tits gars?
Aigoo... Pourquoi est-ce qu'ils s'embêteraient
à accorder un enterrement en règle à des vermines comme eux?
Ils les ont amenés au Bureau et ils les ont ensuite balancés quelque part.
Balancés...
Le gribouilleur.
Dessine quelque chose pour moi, veux-tu?
Mais quel genre d'individu est-ce donc?
Quelqu'un qui va regretter d'avoir fait ma connaissance.
Je n'ai besoin de savoir qu'une seule chose.
Savez-vous où se trouve Song Taeha?
Je l'ignore.
Song Taeha a aidé Son Altesse à quitter Jeju.
Il a forcément dû prendre contact avec ses hommes et s'établir quelque part.
Dites-moi où ils se rassembleront.
Je vois que le Général Song...
a accompli quelque chose de remarquable.
Bouddha Eonni.
Tu sais quoi?
Cette vie est bien pourrie.
D'après ce que j'ai compris, il paraît que tu aurais trouvé la voie.
Alors que dois-je faire?
Dis-moi...
Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant?
Je vous avais dit qu'un homme avait capturé mon coeur.
Je vais à présent libérer cette partie de moi dans les nuages de l'oubli.
Je laisserai également partir toutes ces nuits passées dans le chagrin et je viendrai ensuite à vous.
J'abandonnerai tout cela et je reviendrai jouir de votre étreinte
en ne pensant désormais plus qu'à vous seul avec une inconditionnelle dévotion.
Alors quoi?
Je devrais juste m'incliner devant toi?
Hein?
Ça me va.
Ah, vraiment... Tu es un type bien ambitieux.
Comme si une fois ne suffisait pas, tu en veux une autre maintenant?
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Je suis venue prier.
Ne voulez-vous pas envisager de le quitter?
Le Général Song se verra accorder de grandes responsabilités.
Il lui sera impossible de s'établir avant que notre noble but soit atteint.
En attendant ce jour, si vous le souhaitez je peux vous trouver un endroit où vous établir.
Je refuse.
Je me dois de rester à ses côtés et de lui apporter mon soutien.
L'histoire de Joseon va être récrite.
Il n'y a rien qu'une femme puisse faire pour aider notre cause.
C'est ce que l'on m'a également enseigné. Cependant...
Les femmes ne représentent-elles pas la moitié de notre monde?
Peu importe quelle sorte de nouveau monde vous essayez de faire naître,
des femmes n'y vivront-elles pas également?
Je vous conseille de partir.
Ne vous ai-je pas dit que j'étais venue ici pour prier?
Nous avons pour tâche de protéger le Successeur Royal.
Garder ce secret est notre priorité.
Toute infiltration depuis l'extérieur pourrait être fatale à notre cause.
Cela ne prendra qu'un instant.
Ce que vous faites ne fera que créer des difficultés pour le Général Song.
Je vais y aller.
Longue vie et prospérité à toi,
Bouddha Eonni.
Ne sois pas nerveux.
Retenez votre respiration.
Quatre... Cinq!
C'est quoi ça?
Vous laissez le coup que vous avez tiré vous faire peur?
Ah... Alors... J'ai vraiment tiré?
Pour sûr.
Alors pourquoi ils sont toujours intacts?
Pourquoi en effet...
Peut-être parce que tu as manqué ta cible?
C'est difficile à croire...
Les gens peuvent mentir, mais les balles elles jamais.
On recommence depuis le début.
- Depuis le début. - Encore... encore.
On verse la poudre.
On verse la poudre...
- On introduit la balle. - On introduit la balle...
Ah... Attends, attends un instant.
Où est-ce que... Où...
On aurait dit qu'elle était partie par ici...
Bouge... Bouge ton pied, veux-tu!
Je peux pas essayer moi aussi?
Qu'est-ce que tu dis?
Comment une femme pourrait-elle utiliser un mousquet?
Pourquoi? Si c'est une femme qui tire, les yangbans ne clamseront pas?
Oh!
Il faut que...
j'y aille.
J'ai du travail.
Tu m'en diras tant... Il faut que je vienne avec toi.
Faisons un autre essai tous ensemble.
Avec tout le travail qu'il reste à faire? Et si jamais on est en retard?
On dirait que les mousquets ne sont pas pour moi.
Je pourrais toucher le trou du cul d'un moineau en plein vol avec un cailloux si je voulais.
Tu le sais, hein?
Allons-y.
Mais dis-moi... Vous allez vraiment tuer le roi?
Une fois que tous ses laquais commenceront à clamser à droite et à gauche,
à la fin, il ne restera plus que lui.
Alors, eh bien...
Je suppose qu'il devra crever lui aussi.
Tu sais, ce que j'ai le plus aimé...
c'est quand vous parliez de tuer le roi.
Quand des hommes se rassemblent et prennent des décisions...
Il faut avoir du cran.
Je ne suis pas sûr.
Le palais me semble si éloigné de nous...
Y a-t-il même un roi sur ce trône, je me le demande?
Cible atteinte!
Il me semble que Joseon peut se targuer d'avoir des archers exceptionnels.
Le tir à l'arc est utilisé en parallèle avec les leçons
afin d'aider nos érudits à cultiver leurs esprits.
Cible atteinte!
Maintenant que j'ai pu tester les arcs en corne de buffle de Joseon, je peux affirmer qu'ils sont vraiment remarquables.
Il semblerait que "des lances pour le Royaume du Milieu, des épées pour les Wa,
et des arcs pour Joseon" soit une maxime des plus justes.
Aussi remarquables que les arcs de Joseon puissent être,
pourraient-ils jamais être comparés à la puissance des lances des Qin?
Cible atteinte!
Une observation des plus perspicaces.
Joseon est sous la tutelle des Qin.
Ayez donc foi en nos lances et renoncez à vos arcs.
Ne vous l'ai-je pas déjà dit?
Les arcs de Joseon ne sont pas des armes.
Ils servent simplement à cultiver nos esprits.
Si cultiver votre esprit était le seul but,
je me demande pourquoi tant de cornes de buffle d'eau ont été importées récemment.
Je pensais donc à mettre un terme au commerce des cornes de buffle...
Cible atteinte!
Ils font du tir à l'arc aujourd'hui. Il mentionnera certainement le commerce des cornes.
Prendrait-il une décision si précipitamment?
Sa requête pour l'absolution du Successeur Royal n'a rencontré qu'indifférence...
Je suis certain qu'il va tout essayer afin de le convaincre
en utilisant ces cornes pour intimider Sa Majesté.
Si vous souhaitez en interdire le commerce, faites-donc.
Nous cultiverons nos esprits sans nos arcs.
Cible atteinte!
Ingguldai commettra sûrement...
une erreur.
Que vous avais-je dit?
N'avais-je pas dit que nous ne pouvions pas faire confiance au roi de Joseon?
Prenez vos hommes et rendez-vous à Jeju.
Nous ne savons pas ce qu'il pourrait faire si nous n'agissons pas.
Oui.
Nous serons munis de plaques militaires et nous porterons des tenues de Joseon.
Quand vous aurez atteint Jeju, vous pourrez trouver des traces du Général Song Taeha.
Oui.
Aigoo...
Comment allez-vous?
Qu'est-ce que tu veux?
Qu'est-ce donc que ce traitement discourtois?
Ils t'ont coupé la langue ou quoi?
Oh... M'embêter comme ça de bon matin...
Si tu cherches l'aumône, dégage d'ici.
Aigoo... Mazette...
Voyez-moi ça...
C'est comme étaler de l'huile de sésame sur une petite loche.
Mais ça ne fera pas de merveilles si tu te contentes de l'essuyer.
Regarde.
Ça marche pas.
Fils de porc sans mère...
Qu'est-ce que je vais faire de toi?
Hein?
Là... Viens là...
Debout... Ah... C'est dur.
Ça fait mal?
Je ne vous ai pas fait mal, hein?
Et toi... Prends donc un bain de temps en temps, hein?
Tes cheveux sentent comme un poisson vieux de trois jours.
Mais dites-moi mon bon monsieur...
Quelle affaire vous amène par ici?
Tu ne sais donc pas à qui tu as à faire?
Je suis Cheon Jiho.
Cheon Jiho...
Aigoo! Je ne vous avais pas reconnu!
Le deuxième meilleur combattant des rues après Daegil...
- Viens là. - Oui.
La personne à qui tu as à faire...
a appris à Daegil tous ses tours depuis l'époque où il pissait encore dans son froc...
Je suis son Cheon Jiho Eonni!
Oui... Certainement, oui!
Et aussi...
Regarde bien.
Tu l'as vu ou pas?
- Ce type... - Je ne sais vraiment...
Je suis en train de parler!
Contente-toi d'écouter...
Ce type est commissaire au Centre d'Entraînement Militaire.
Et tu es celui qui confectionne les uniformes de ce centre.
Est-ce que...
Tous?
Me dire où se trouve Song Taeha...
C'est tout ce que vous avez à faire.
Je l'ignore.
Pensez-vous qu'en rassemblant quelques fidèles et en renversant le pouvoir au palais
vous serez en mesure de fêter la naissance d'un nouveau monde?
Je ne suis pas impliqué dans ce complot.
Vous n'êtes peut-être pas impliqué,
mais ils ont certainement apaisé vos inquiétudes avec quelque promesse.
Que vous ont-il promis?
Une position à la Cour?
Vous...
Quelle insolence pour quelqu'un de vôtre âge.
Vous pouvez y ajouter l'imprudence.
Song Taeha...
Où est-il?
Qu'avons-nous là?
Qui êtes-vous?
Simplement quelqu'un.
Pourquoi êtes-vous ici?
Ah... Juste...
Juste parce que.
Savez-vous pourquoi les hommes à qui appartenaient ces plaques sont passés de vie à trépas?
Parce qu'ils ont prétendu ne rien savoir.
Ils ont trouvé préférable de mourir dans l'honneur et la loyauté.
Cependant, Seonbinim...
Qu'est-ce donc que l'honneur ou la loyauté?
Changeraient-ils vraiment le monde une fois au pouvoir?
Le pouvoir corromprait bien vite leurs nobles intentions.
Peut-on rester droit et honorable une fois parvenu au sommet du pouvoir?
Existe-t-il un seul homme capable d'abandonner ce pouvoir afin d'éradiquer la corruption au nom de l'honneur?
Ne vous ai-je pas dit que je n'étais pas impliqué?
Seonbinim.
Je suis devenu un assassin.
Tuer une autre victime ou non...
Ce n'est plus un choix difficile à faire pour moi.
Madame.
Votre époux est un remarquable spécimen.
Votre époux.... Vous savez?
Comment pourrais-je dire ça?
Oh!
Quand il manie sa lame meurtrière, il n'a pas d'égal.
Il a été béni par le talent.
Mandeuk, Youngtak et tous mes p'tits gars...
Tous les quatre...
Comme si de rien n'était, il les a juste...
tous massacrés.
Vous savez quoi?
Nous ignorons peut-être ce qu'est la bienveillance,
mais nous n'échouons jamais quand il s'agit de se venger.
Où est votre époux?
Partez d'ici.
Votre beau-père et moi-même sommes très proches.
Je...
n'ai pas de beau-père.
Tuez-moi.
Tuez-moi sur le champ...
Eh... Qu'est-ce qu'elle raconte donc?
En vous voyant,
je me dis que je devrais juste... vous savez... vous épargner!
Si je vous tuais,
votre époux n'en serait-il pas plutôt soulagé?
Eh... Ça...
Ça ne serait pas lui rendre la monnaie de sa pièce pour ce qu'il a fait,
ça serait lui accorder ma bienveillance.
Je ne sais pas si je me suis bien fait comprendre.
Tout est clair?
Madame.
Longue vie et prospérité.
J'aurais pensé que vous aviez trop à perdre pour vous permettre de ne pas me comprendre.
Vous... Écoutez.
Ce n'est pas seulement vous mais tout votre clan qui en souffrira.
Song Taeha...
- n'est pas venu ici. - Qui donc dans ce cas?
Cet érudit du nom de Jo.
Je n'ai fait que les soutenir financièrement. Je ne suis pas impliqué dans leur complot.
Fait-il partie des hommes de Song Taeha?
Je n'en sais pas plus.
Il m'a dit qu'ils se rassembleraient au vieux seowon près du Temple Unju.
Je vais prendre l'un de vos chevaux...
En échange d'avoir épargné votre vie.
Ça faisait un certain temps qu'il était déserté.
Mais des personnes ont soudainement commencé à s'y rassembler.
Après quelques jours d'allées et venues,
tout est redevenu brusquement calme.
Et où est cet endroit?
Il semblerait qu'il y ait cette vieille demeure qui est utilisée comme seowon au village voisin.
Mais n'est-ce pas suspect?
Si elle est utilisée en tant que seowon, c'est un endroit où les érudits se rassemblent pour entrer en délibérations.
Qu'y a-t-il de si suspect là-dedans?
Le fait qu'ils n'aient pas quitté cet endroit est suspect.
Allons y regarder de plus près demain.
D'accord.
Tu ne veux vraiment pas manger?
Pourquoi tu me regardes comme ça? J'ai rien fait de mal.
Hé!
Tu vas continuer longtemps comme ça?
Je...
Je l'ai vu.
Tu as vu quoi?
Un homme en train de pleurer.
Et alors?
J'ai seulement pensé... Même les hommes peuvent pleurer ainsi.
Voir un homme se conduire ainsi rend une femme heureuse...
Alors je suis triste.
Qu'est-ce qu'elle raconte donc encore celle-là?
Je pensais que de tels hommes n'existaient pas.
Mais...
Je ne peux même pas approcher un tel homme.
Très bien. Alors ne le fais pas.
Eonni, mangeons.
Seolhwa.
Il s'est passé quelque chose?
Je vous ai dit que j'ai vu un homme pleurer.
Tu pensais que les hommes ne pleuraient pas?
Viens manger quelque chose.
Si tu ne veux pas, peu importe.
Quand Son Altesse le Prince Héritier était otage chez les Qin,
je lui avais conseillé d'assurer son avenir en ayant une descendance.
Son Altesse le Successeur Royal naquit peu après.
Son Altesse a passé la plus grande partie de son enfance à mes côtés.
Plus qu'un simple membre de la famille royale, il était comme un fils pour moi.
Prendrez-vous soin de lui?
Je n'ai pas l'intention de faire semblant d'être sa mère.
Je le deviendrai réellement.
Je deviendrai quelqu'un sur qui vous pourrez toujours compter.
Je vous accorderai mon soutien en toutes circonstances.
Sais-tu?
Je passerai ma vie entière
à tes côtés.
Tu as trouvé quelque chose?
À propos de quoi?
D'après toi? À propos de Song Teha.
Il semblerait que Wangson ait trouvé une bonne piste.
Alors vous êtes tous revenus bredouilles?
Mais de toute façon, peu importe le temps que vous pouvez passer à caracoler...
Je n'ai pas d'égal quand il s'agit de dénicher des secrets de rues.
Dormons.
Eh Eh! Écoute-toi donc.
Laisse-moi finir de parler!
Il y a cette demeure près du village voisin.
Elle était utilisée en tant que seowon.
Après qu'un groupe d'hommes s'y soit rassemblé, les rues voisines sont devenues désertes.
Et le plus important...
Il n'y aura pas de "mais" ou de "si"...
Si je l'attrape en premier, j'aurai droit à 100 nyangs de plus.
On fait une descente cette nuit ou au petit matin?
Wangson.
Ah... Pourquoi ce manque d'enthousiasme?
Si tu gagnes cet argent, comment le dépenseras-tu?
Hein?
Écoutez ça...
Eh bien... Ah... C'est supposé être un secret.
Quand nous sommes allés à Yeoju la dernière fois,
j'ai vu beaucoup de terrains à vendre là-bas.
J'achèterai une parcelle et puis j'ouvrirai une énorme auberge.
Des boissons en vente dans la grande salle
et des jeux de hasard dans l'arrière salle...
Les deux salles du milieu seraient remplies de bonnes femmes et je...
Ne vivons-nous pas dans un monde où l'argent peut même acheter des fantômes?
Attendez un peu.
Je vous monterai jusqu'où l'argent pourra me mener.
Et on dit que les péchés se cachent dans nos rêves et non dans notre sommeil...
Pourquoi? Tu penses que tu t'en tireras mieux?
Et toi?
De quoi peut-on bien rêver?
Avoir assez de terres pour ne pas avoir à s'inquiéter de la nourriture en hiver serait suffisant.
Et si le terrain était assez grand pour que les enfants s'amusent avec des arcs...
Eh bien... Tu vois? Tu es encore plus glouton que moi.
Il veut jouer avec des arcs à la maison...
J'ai dit que ça serait pour les enfants.
Pourquoi? Depuis quand la merde des mioches n'est pas brune?
Gamine, et toi?
Moi?
Je savais que tu te retrouverais ici.
Espèce d'imbécile...
Allons-y.
Allons-y, petite.
Espèce de salopard.
Pourquoi as-tu mis si longtemps?
Je voudrais juste
rencontrer un homme décent,
être aimée de lui,
ne pas avoir à m'inquiéter pour la nourriture...
C'est tout.
Qui? Toi?
Écoutez... Écoutez-moi donc ce qu'elle dit...
- Tu as passé ta vie avec des troupes de danseurs... - Wangson.
Tu vas continuer de jacasser?
Hé... Hé!
Idiot.
Ah... C'est toujours moi...
Quoi? J'ai dit quelque chose qui fallait pas?
Bien sûr, petit morveux.
Tu as juste besoin d'argent pour réaliser ton rêve.
Mais cette petite...
Son rêve n'est-il pas impossible?
Ah... Oublie ça. Dormons donc.
On va vraiment dormir?
On va pas observer cet endroit?
On ne sait même pas si le soleil brillera demain...
Alors pensons donc à demain...
quand demain sera là.
D'abord il dit que le lendemain amènera de nouveaux rayons de soleil...
Enfin, on est tous prêts pour demain, hein?
On y va demain pour sûr.
Bon... Couchons-nous tôt et allons gagner nos 500 nyangs demain.
Aigoo...
Cela vous suffit peut-être, mais qu'en est-il de Son Altesse?
Il n'a que du riz sec à manger.
Je vais me rendre au marché afin d'acheter de la nourriture pour Son Altesse, Naeuri.
Ne m'appelez plus ainsi.
Ne sommes-nous pas mariés à présent...mon épouse?
Eonni.
Tu ne vas pas te lever?
Vraiment, qu'est-ce qui ne va pas chez lui depuis hier?
Ils t'ont fourré du miel entre les fesses? Allons-y!
Écoute, Daegil...
Quelque chose ne va pas?
- Allons-y. - C'est ça! Allons-y.
Je suis sûr que mon intuition est la bonne.
Rentrons.
Hein?
Qu'est-ce que vous attendez?
Rentrons à Hanyang.
Ah... Attends un instant.
Tu as perdu l'esprit?
Avec une prime de 500 nyangs juste sous nos nez?
Il n'y a rien ici.
Ce n'est pas ce que dit la rumeur. Allons donc vérifier par nous-mêmes.
J'ai déjà confirmé qu'elle n'était pas là de mes propres yeux.
Écoute.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien.
Hein?
Eonni, vraiment. Qu'est-ce qu'il y a?
De quoi tu parles?
Pourquoi devrions-nous rentrer maintenant? Pense au montant de la prime!
Ferme ton clapet.
Puisqu'on en parle, qu'avons-nous donc gagné après toutes années?
Hein?
Est-ce qu'on ne devrait pas récolter quelques primes et se faire de l'argent?
Qu'est-ce que tu disais l'autre jour?
Qu'un jour passé à festoyer valait mieux que d'innombrables jours passés à manger du millet!
Je t'ai dit de fermer ton clapet.
Aigoo... Si nous rentrons les mains vides,
c'est ce qui va nous arriver pour le restant de nos jours.
Tu comprends?
Oublie ça. Je vais m'occuper de ça tout seul et je garderai l'argent pour moi.
Fais donc ce que tu veux.
Si je dis que ça suffit, alors ça suffit!
Oh... Tu me frappes maintenant?
D'accord.
Tant qu'on y est,
faisons ça pour de vrai et voyons qui mérite les honneurs.
Arrêtez.
J'ai dit d'arrêter!
Arrêtez de vous battre! Arrêtez!
Wangson!
Il faut choisir, Eonni.
Dans quel camp es-tu?
Battons-nous jusqu'à la mort dans ce cas.
Nul besoin de se comporter comme des femmelettes.
Qu'est-ce qu'il vous prend? Vous n'avez même pas mangé!
Seolhwa!
Qu'est-ce que tu attends? Prends cette lame.
Nous nous sommes rencontrés lors d'un affrontement et c'est ainsi que nous nous séparerons!
Hé...
Ne devenons-nous pas un peu prétentieux?
J'en ai assez de tout ça.
Daegil Eonni.
Donne-moi mon argent.
Rentre un instant.
Et pourquoi le devrais-je?
Je vais prendre soin de moi tout seul désormais.
Alors donne-moi ma part tout de suite!
Wangson!
Allons prendre l'air un instant.
Où ça?
Faisons une pause.
On peut très bien le faire ici.
Pourquoi nous demandes-tu soudainement de rentrer?
Ce n'est pas le bon endroit.
Nous nous sommes trompés.
Se pourrait-il
que tu aies vu Eonnyeon?
Réponds-moi.
L'as-tu vue?
Si je l'avais vue, est-ce que je rentrerais les mains vides?
Je l'aurais attrapée et je me serais chargé de la châtier.
Alors pourquoi tout ceci?
Général Choi.
Abandonnons la chasse aux esclaves.
Qu'est-ce que tu dis?
Aimes-tu cette vie que nous menons?
Qui donc a la chance de vivre comme il le souhaite?
Alors finissons-en.
C'en est assez.
Arpenter la péninsule à la recherche d'une bonne femme...
Des esclaves pleurnichant à droite et à gauche, implorant leur survie...
Risquer ma vie à chaque fois que le soleil se lève... J'en ai assez.
J'avais raison. Tu l'as donc vue.
Tu sais quoi? J'ai acheté cent majigi de terres...
Quoi?
Pour que nous puissions nous bâtir une demeure.
La tienne sera près des champs...
Ensuite viendra la mienne...
Et Wangson aura son auberge dans un endroit fréquenté.
Bien sûr, payer tout cela prendra un peu de temps.
Et où vas-tu trouver tout cet argent?
Où penses-tu donc?
Tu crois que je vous ai juste arnaqués de quelques pièces?
En voyant comme vous agissiez, j'ai pensé que vous dilapideriez tout en un instant.
On ne peut pas continuer ainsi pour le restant de nos jours.
Tout comme les autres, même si ce n'est que pour une journée,
nous méritons de nous reposer, de nous établir
et de vivre une vie semi-décente, tu ne penses pas?
Tu le penses vraiment?
Bien sûr...
Ne serait-ce pas merveilleux?
Nous acheter une maison!
Du terrain!
Vivre ensemble!
Et puis...
Et puis retrouver Eonnyeon.
Ne serait-ce pas merveilleux...
Eonnyeon est-elle heureuse?
Rentrons.
À Hanyang.
Que fais-tu là?
Quand je vous suis comme ça, ne me pose plus jamais une telle question.
Pars le premier.
Et toi?
Je dois dire au revoir à la gamine.
La renvoyer avec quelques pièces ne serait pas suffisant.
Je devrais au moins lui acheter quelques vêtements.
Ne sois pas en retard.
Orabeoni, où vas-tu?
Contente-toi de me suivre en silence, gamine.
Qu'est-ce que tu as?
Tu as fermé ton clapet?
C'est juste que... Tu sais bien que je suis toujours très discrète.
Il faut que j'achète des vêtements neufs à notre gamine.
Qui... Moi?
Pourquoi?
C'est juste que je pense qu'il sera difficile de trouver ta mère.
Ma mère est morte.
Elle faisait également partie d'une troupe,
mais elle est morte.
Qui d'autre ira donc acheter des vêtements à une petite bonne femme sans mère?
Allons-y.
Allons-y, petite.